我们知道，人和人之间的交流完全依靠各种语言进行。但如果没有翻译，语言沟通存在障碍，相信很多技术都没办法完成交流。因而，有了翻译，其实对于我们的交流有了很大的帮助。特别是文化方面，有了论文翻译，在研究翻译基础上，就可以更直观的进行学科建设。只不过，论文翻译和非文学类的翻译毕竟还是有很大区别的。
对于翻译本质的研究，广义的认识就是让人们能够在不自觉之间，就在论文翻译中使用各种翻译理论。可是怎样才能把论文翻译和原文之间结合的更加密切和精准呢？很长一段时间一来，对于翻译我们分别设置了两级：内容和形式、同化和异化、功能对应以及形式对应等。而论文翻译上，则主要是译员和作者、意义和文本、译作和原作之间的对应。
论文翻译上，我们需要表现出的内涵是复杂的、丰富的，因为我们除了要把原文的思想和意义表达出来以外，还需要让原文的美学再现。因而，虽然翻译发生在两种文字之间，但往深了说，其实更是在两种文化之间。因而，原文有哪些意向性，一定要深入了解，同时还要根据译员本身的主观经验。
不过文学的本质就是被很多有矛盾的因素都表现出来，然后其他们之间的统一的、协调的过程寻求出来。因而，论文翻译中，需要表现出来的特征就是创造性、形象性、审美性，同时还要把译员和原文文化之间、作者和译员之间的那种协调展现出来。只有把这些二元对立的局面缓解出来，才能有效解决翻译发展。
海曲东路35号安泰水晶城商务楼10层
400-600-6870
10932726@qq.com
400-600-6870 
